Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 8:8

Genesis 8:8

SV	Daarna liet hij een duif van zich uit, om te zien, of de wateren gelicht waren van boven den aardbodem.
WLC	וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיֹּונָ֖ה מֵאִתֹּ֑ו לִרְאֹות֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
Trans.	wayəšall^aḥ ’eṯ-hayywōnâ mē’itwō lirə’wōṯ hăqallû hammayim mē‘al pənê hā’ăḏāmâ:

AC	ח וישלח את היונה מאתו--לראות הקלו המים מעל פני האדמה
ASV	And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
BE	And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;
Darby	And he sent out the dove from him, to see if the waters had become low on the ground.
ELB05	Und er ließ die Taube von sich aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;
LSG	Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.
Sch	Darnach sandte er die Taube aus, daß er sähe, ob des Wassers auf Erden weniger geworden wäre.
Web	Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;